A new venture by Fox, “Welcome to Flatch” is a rural take on documentary comedies, yet based on the premiere episode, it falls short of the expectations set by iconic TV series such as Fox’s “This...