Though a bit too violent at times, South Korean hit ‘Squid Game’ resonates with all cultures with its accurate portrayals of those in heavy debt